Service Delivery Standard

Census Services

Sl. No

Type of Services provided

Documents Required

Time taken

Remarks

1

Birth Registration

1. Completed BR forms
2. Parents CID copy
3. HC/Birth certificate
4. Marriage Certificate

30 Minutes

With the assumption that all documents/formalities are completed

2

Death Registration

1. Completed DR form
2. Death Certificate
3. CID of the deceased

30 Minutes

With the assumption that all documents/formalities are completed

3

Census Transfer

1. Lagthram Copy
2. House construction report

30 Minutes

With the assumption that all documents/formalities are completed

4

Processing of new CID

1. Passport size photo (2 nos)
2. Completed CID form

30 Minutes

With the assumption that all documents/formalities are completed

5

Nationality Certificate

1. Application
2. Two Passport size photo

30 Minutes

With the assumption that all documents/formalities are completed

6

Name & Age Correction

1. Completed Name & Age Correction forms
2. Gup & Tshokpa Statement
3. Documentary Proof (school certificate/Service record)
4. Passport

1 Hour

With the assumption that all documents/formalities are completed

7

Change of Head of Household

1. Completed HoH form
2. NoC from family members (18 years & above)

1 Hour

With the assumption that all documents/formalities are completed

8

Change of Occupation

1. Completed Occupation Change form
2. Authentication from concerned agency

1 Hour

With the assumption that all documents/formalities are completed

9

Replacement of CID/SRP

1. Completed replacement form
2. Loss/Damaged Report from RBP
3. Loss/Damaged Report from Agency

1 Hour

With the assumption that all documents/formalities are completed

10

Change of Spouse

1. Completed spouse change form
2. Two Passport size photo
3. Recommendation letter from Gewog

1 Hour

With the assumption that all documents/formalities are completed

11

Change of Census status

1. Copy of Kasho
2. Approval letter from Ministry/Department
3. Original CID/SRP

30 Minutes

With the assumption that all documents/formalities are completed

12

Household Information

1. Application
2. Two Passport size photo

2 Days

With the assumption that all documents/formalities are completed

13

Naturalization/Regularization

1. Investigation letter from Ministry

1 Day

With the assumption that all documents/formalities are completed

Environment Services

Sl.No

Type of Services provided

Procedure for accessing service

Time frame for service delivery

Contact/Coordinating Inmate

 

1

Issuance of Environmental Clearance(EC) for the activities delegated to the Dzongkhag Environment Committee under Annex 2 of the Regulation for Environment Clearance

   General Procedure(Approval Process

   

1. Acknowledgement of the receipt of application for environmental clearance
 

 Within 2 days

 

        Dzongkhag   Environment Officer    (Secretary, DEC)
2. Screening. Review by the DEC to assess the adequacy of the application, which is usually Initial Environment Examination (IEE), and other pre-requisite documents as per government rules and guidelines. If additional information or clarification is required, the DEC will ask the applicant accordingly.   Within 3 days   after step 1
3. Conduct site visit to verify the information furnished in the application  Within 10 days   after step 2
4. Upon site visit, DEC determines whether the project/activity would require further Environmental Impact Assessment (EIA) studies
• If impacts are significant, the applicant needs to conduct detailed EIA. Time frame for the assessment will be determined through negotiation between relevant parties and approved by the DEC
Time frame to   be negotiated
5. Otherwise, based on the findings of the site visit and the application (IEE) submitted, DEC shall approve/reject environmental clearance   Within 10 days   after step 3           Dasho Dzongdag(Chairman, DEC), Environment    Officer & DEC          members  
6. Appeal on the decision (approval/rejection) made  Within 30 days   from the date   EC is issued/     rejected
   2   Forwarding application to the NEC/competent authorities for other non-listed projects  A. The DEC forwards application to         NEC/competent authorities for non-listed     projects  Within 2 days  
 Environment Officer
B. However, if competent, the DEC also reviews/ assesses other non-listed activities and further recommends to the NEC/competent authorities for Environmental Clearance. This is to expedite the approval process. Following procedure applies:
 
 
 1. Step 1, 2 & 3 of the approval process shall apply  Same time limit
 2. However, DEC does not make decision on EC. Forwards the application and its recommendation to the NEC/competent authorities for EC  Within 10 days after the site visit
 3. NEC/competent authorities make decision on EC. However, the time limit for issuance of EC depends on when NEC/competent authorities make decision  Depends on NEC/competent authorities  NEC/Competent authorities
   Renewal of Environment Clearance

  1.Application should be submitted with details of company or applicant.

  2.A copy of Environmental Clearance.

 3. Seeking the reason for the renewal of EC 

 4.Mention for how long extension required. 

 5.Brief report on how environmental management plan were carried out(compliance report).

6. Any other relevant documents such as receipt of fines paids.

 within 1 week including site visits  Environment Officer

Culture Services

Sl.No

Type of Services provided

Documents Required

Time taken

Remarks

1

Approval for new Religious structures

1. Application endorsed from Gewog
2. Duly filled new construction form
3. Drawings & Estimates
4. Agreement

2 weeks

 

2

Approval for structures more than 100 years

1. Duly filled renovation forms
2. Existing drawings
3. Proposed drawings
4. Estimates
5. Agreement

2 Weeks

Including getting approval from the Ministry

3

Approvals for structures less than 100 years

1. Duly filled renovation forms
2. Existing drawings
3. Proposed drawings
4. Estimates
5. Agreement

30 Minutes

 

4

Application for Ceremonies (within)

Application with endorsement from Gewogs

30 Minutes

 

5 Application from Ceremonies (higher authority) Application with endoresement from Gewogs 30 Minutes Forward to NLC

 

 

Engineering Services

Sl.No

Type of Services provided

Procedure/Documents Required

Time taken

1

Survey & Measurement

  • Budget confirmation letter from concerned sector
  •  Any clearances

      7 

Working Days

2

Design, Drawing & Estimates

  • Finalized Site report

       15

Working Days

3

Technical Sanction

  • Drawings
  • Estimates
  • History Sheet

1 day

4

Notice Inviting Tender (NIT)

a) Open Bidding

b) Limited Bidding

c) Limited Enquiry

d) Direct Contracting

  • As per Procurement Rules & Regulations 2009

 

30 days

14 days

5 days

Mutual agreement

5

Tender Document Preparation

  • Standard Bidding Document (SBD)
  • Bill of Quantity (BoQ)
  • Drawings

 5 Working Days

6

Tender Opening

  • As per Procurement Rules & Regulations 2009

 1 day

7

Tender Evaluation

a) Small Category Works

b) Medium & Large Category Works

  • As per Procurement Rules & Regulations 2009

14 days

21 days

8

Work Award

  • Evaluation Report
  • Work in hand information
  • Analysis of Rates furnished by bidder

 1 day

9

Information on Contract Award

a) Letter of Intent (LoI)

b) Acceptance Letter

c) Contract Agreement d) Work Order

  • As per Procurement Rules & Regulations 2009

1 Day

10

Site Handing Over to Contractor 

  • As per Procurement Rules & Regulations 2009

 Within 10 days

11

Mobilization Advance

  • Bank Guarantee
  • Copy of Work Order

1 day

12 Secured Advance
  • Original invoices/bills from the suppliers
  • Bhutan Sales Tax Receipt/Customs clearances
  • Copy of Work Order
Within 5 working days
13

Bills Verification

a) Running Account Bills

b) Final Account Bills

  • Contract Bills
  • Copy of Work Order

7 Working Days

21 Working Days

14 Handing Taking
  • Completion Report
  • Site Engineer’s Verification Report
7 Days
15 Retention Money
  • No Defect Liability Certificate from End User
  • Bank Guarantee
 
16 Construction Approvals
  • Application to concerned authority
  • Copy of Lag Thram
  • Copy of citizenship identity card
  • Land Clearance Certificate 
  • Drawings as per BBR 2018 & Rural Construction Rules 2013
As & When Required

 

 

Accounts

 

Public Service Delivery Information 

Finance Section

Sl. No 

Type of service

Documents Required

Time frame for service delivery 

Remarks 

1

Bills Payment to Contractors

 

 

 

a) Mobilisation advance 

1. Work order                 

2. Unconditional bank guarantee                     

3. Measurement book (MB entries)

2 (two) working days. (payment completed within two working days from the receipt of online fund released)

 

b) Secured Advance 

1. Original bills/invoices                  

2. BST Receipt or Customs Clearance for imported materials      

3. MB with entry 

2 (two) working days. (payment completed within two working days from the receipt of bills & fund released)

Required site inspection by Engineer & Accounts Personnel

c) R/A bills 

1. Measurement book (all quantities recorded & Certified)

3 (Three) working days. (payment completed within three working days from the receipt of bill and fund released)

Site visit by accounts personnel may be done if required to minimize the excess payment

d) Final Bills 

1. Work completion report                                 

2. Site Handing/Taking report                                

3. MB with entry                                

4. BoQ                              

5. Time extension order                                

6. Deviation approval of the DTC

5 (Five) working days. (payment  completed within five working days from the receipt of bill and fund released)

Depending on the volume of the items/BoQ lesser time may be taken

e) Refund of 10% Security Deposits 

1. Application letter address to Dasho Dzongdag 2.Bank guarantee/cash warrant, if defect liability not ended. 

3.Entered in MB & verified by Site Engineer & DE

2 (Two) days. (payment completed within two working days from the receipt of fund  released. 

 Certified by end users 

2

Bills Payment to suppliers

1. Original bills/invoices                 

2. Supply/work order      

3. Goods receipt/stock entry

3 (three) working days. (payment completed within three working days from the receipt of bill and fund released)

 

3

Issue of Revenue Receipt 

 

 

 

a) Environment Clearance 

1. Application letter 

15 (fifteen) Minutes (from the receipt of letter)

 

b) Renewal of CID 

1. Filled Census form 

10 (ten) minutes (from receipt of request)

 

 

 

 

 

 

Service Delivery Information for Civil Servants

Finance Section

SL No

Type of Services

Documents Required

Timeframe for service delivery

Remarks

 

1

 

Monthly Salary disbursement

1. Appointment order.

2. LPC, if transferred. 

3. Promotion/increment order

3. Order/Letter for loan/other deductions

Every last week of the month (payment completed within 25th-31st of the month)  

Before 15th for June & December, due to financial year closure 

 

2

 

Disbursement of TA/DA bills 

1. Dully filled and signed TA/DA form

2. Office order 

3. Tour report 

2 (Two) working days. (payment completed within two working days from the receipt of bill and fund released)

Depend on adequacy of fund

3

Issue of Last Pay Certificate (LPC)

1. Transferred order 

2. Relieving order 

3. No due/objection certificate 

2 (Two) working days after the receipt of documents & salary paid.

 

4

Payment of PW Advances 

1. Approved Note sheet/ Order

2. Estimated Cost

3. Copy of program schedule/list



 

1 (one) working day. (payment completed within one working day after the receipt of documents and fund released)

Only 80% of the estimated amount will be released. The remaining balance will be paid on completion of activity. If prior advance is not settled, new/additional advance will not be paid 

5

Personal Advance

1. Filled Salary advance form & approved by Dasho 

2. Any other supporting documents 




 

1 (one) working day. (payment completed within one working day after the receipt of approved application form.   

Amount equivalent to one month basic pay is paid. For critical/special case, higher amount may be paid upon approval.

 

Livestock Services

NO

 

Types of services

 

Documents/tools/material required 

 

Time frame

 

 

Remarks/ responsible person

General – Dzongkhag HQ

1

Planning of activities geog wise, chiwog wise

Chiwogwise plan and data records

One day

DLO/ ADLO

 

2

Compilation  of activities

Geogwise plan and data

One day

DLO/ ADLO

3

Documentation of sectoral activities

Geogwise data and progress report from Geog Extension Centres

Two days

DLO/ ADLO

4

Seeking approval for implementation of the activities- writing approval note sheet , for each activities

Office equipments

One hour

DLO/ ADLO

5

writing  confirmation letter to extension staff  for execution of activities ( each activity)

Office equipments

Thirty minutes

DLO/ ADLO

6

Arrangement of  required expenditure through finance officer

Office equipments/approved budget

One hour

DLO/ ADLO

7

Monitoring of the activities, fishery, dairy, poultry , piggery and fodder pasture

Geog progress report

Three hours each

DLO/ LPO

8

Report compilation of the geogs

Geog reports on time

Two hours  each Geog

ADLO/ Data manager

9

Validation of reports

Geog reports on time

Three hours

DLO/ LPO

10

Preparation of inputs requirements list-

-Veterinary medicines and vaccines

-Breeding semen and breeding bulls

-DOC and pullets

-Piglets and fingerlings

-Fodder seed and seedlings

-Feed and nutritional supplements

-Stationeries and office supplies

-Computers and peripherals

-furniture

-Extension materials and

Dairy/ poultry  equipments

 

 

 

 

 

 

Geog Plan and  requisition and  latest livestock data

 

One day

Two hours

One hour

One hour

One hour

One hour

One hour

One hour

One hour

One hour

 

DLO/ LPO

11

Maintaining stock inventories ( inspecting, verifying and recording)

Office equipments

Thirty minutes each item

ADLO/ Data manager

12

Making distribution list as per  requirements of the geogs

Office equipments

One hour

Incharge, DVH/ ADLO

13

Checking and dispatching materials and other items to Geogs

Office equipments

Two hours

Incharge, DVH/ ADLO

14

Monitoring the activities like –

-Conduction of clinical cases

-Conduction of animal operation

-Conduction of training and awareness  on various fields

-Monitoring the disease outbreak situation in the risky areas

-Documentation and stock maintenance of medicines and vaccines

-Farmers training and exhibition cum awareness campaign

Geog reports, progress report sheet and plan documents

 

 

 

One hour   to one day

 

DLO/ ADLO/LPO

15

Checking and verifying the annual livestock census and production data

 

Office equipments

One to two days

DLO/ LPO

16

Assisting extension staff for emergency treatments of animals

DVH clinical room and required medicines and vaccines

One to two hours each case

DLO/ADLO/LPO

17

Monitoring and inspecting the quality of group activities especially dairy , fishery and piggery- meeting with beneficiaries

Group members, progress sheet

One to two days

DLO/ADLO/LPO

18

Technically checking of milk quality by using Garbar test

Milk laboratory simple equipments

Two hours

DLO/ADLO/LPO

19

Approving the tour  and issuing the office orders for extension staff

Plan and nature of activity

One hour

DLO/ADLO

20

Verifying the tour performed and passing their claims

Bills and progress report plus tour performed sheet

30 minutes each

DLO/ADLO

21

Field verification for establishment of farms

Farm implementation guide books and proposal

Three hours  to one day

DLO/ADLO/LPO

22

Writing report for loan

Loanee’s application

Three to four hours

DLO/ADLO/LPO

23

 Completion of loan procedures for farms establishment- PSL, REDCL, BDBL

Loanee’s application

Two to three hours

DLO/ADLO/LPO

24

Liaise with DE for estimates  for construction, maintenance and renovation of farm house, MPU, staff quarters and extension offices

Approved budget and plan document

One hour

DLO

25

 Visit and periodical checking, monitoring  of  geog level activities like- Breeding program

-vaccination and deworming

-Castration and campaigns

-Fodder and pasture programs

-Livestock data

 

Progress report and data validated sheet  of the concerned Geog

 

One day to two days , depends upon distances

DLO/ADLO/LPO

Technical ( Geog level)

1

Conduction of sterilization of bulls/ dogs/ horses/pigs etc.

Veterinary medicines and equipments

One to two hours each animal

Extension staff

2

Vaccination of cattle /poultry/ piggery/ dogs

Vaccines

2o minutes each animal

Extension staff

3

 Provide artificial insemination for cattle

Semen, cows on heat

Thirty minutes each animal

Extension staff/CAIT

4

Conduct minor operation cases of various types of animals

Veterinary equipments and drugs

Thirty minutes each case

Extension staff

5

Conduct major operation cases of various types of animals

Veterinary equipments and drugs

One to three hours depending on cases

Extension staff

6

Dispense of veterinary medicines/ drugs for different cases of different breed and species of animals

Veterinary equipments and drugs

20-30 minutes each cas

Extension staff

7

Conduct registration of dogs

Livestock census record and address of the owner

20 minutes

Extension staff

8

Conduct house to house livestock census

Census format, papers

One to two hours each HH

Extension staff

9

Conduct house to house feed and fodder plantation works

Plan book and approved budget provision

One to two hours each HH

Extension staff

10

Conduct farmers training on various subjects of livestock husbandry

Plan book and approved budget provision

One to three days

Extension staff/ ADLO/LPO

11

Monitor  and check the quality of milk in the groups

Established group 

Thirty minutes to one hour

Extension staff

12

Collect laboratory samples , level and dispatch to Dzongkhag

Equipments / formaline

One to two hours

Extension staff

13

Record the treatment regimes in the register

 

Recording book

20 minute each case

Extension staff

14

Record all progress of the productions in the register

Recording book

One to two days

Extension staff

15

Record the details of beneficiaries address for any inputs/ services

Recording book

One day

Extension staff

16

Conduct water and soil  feasibility study for fish farm establishment

Farmers field, GPS, recording book

One to two days , depending on distances

Fishery focal staff and Geog extension staff

17

Arrangement  for ponds excavation clearances ( needs field visit)

 Field Report- social clearances, forest clearances’, env. clearances and excavator

Two days to one week

Fishery focal staff/ Geog extension staff

18

Monitor the establishment of ponds after excavation

Excavated ponds

One to two days

Fishery focal staff

19

Isolate, provide oxygen and arrange to transport the fingerlings to the fish farming areas

Oxygen tank, filling tools, plastic sheet bags

30 minutes per 200 fingerlings ( one bag)

Fishery focal staff

20

Monitor the growth of the impounded fish

Established ponds

One to two hours per ponds

Fishery focal staff/ DLO

21

Provide technical knowledge and ideas for fish farmers on farming, feeding and harvesting mechanism

Interested farmers and  fish farms

One to two days

Fishery focal staff/ DLO

22

Provide medicines and preventive feeding ingredients whenever required in the ponds

Established fish farms

One to three hours per tank

Fishery focal staff

23

Verifying and ear tagging of the improved breed of animals

Recording book

One day

Extension staff

24

Write requisition for the inputs requirements to various inputs supplying agencies

Papers , pen along with plan  record sheet

Forty minutes

Extension staff

25

Monitor the bio gas activities in the villages

Recording book

1- 2 hours each depending upon distances

Extension staff/ Bio gas focal person

26

Compile and submit report to Bio Gas division Thimphu

Recording book

2-3 hours

Extension staff/ Bio gas focal person

27

Verify loan application and submit to Dzongkhag  on various loan applicants for REDCL/ PSL/BDBL/ Bio gas and BDBL

Register

One  hour each case

Extension staff

Education Services

Sl.No Type of Service Activities Documents Required Time Taken Responsible Preson Remarks
1 Procurement of goods for CS,AS,Non-CS, and DEO's Office Procure school and DEO's office furniture,computers,eupments, stationeries,games & Sports Items/tools, chemicals, text books,Libarary books. 1. Comparative statement
2. Supply order copy
3. Receipt note
4. Delivery note/challan
1. Supply order-1st week of August
2. Delivery of goods to schools-2nd week of December
3. Verification & submission of bills- 2nd week of February
Focal DEO and Adm. Asst Done as per SDS
2 Construction/ Maintenance Activities Process NIT through DE and Drungkhag authority  1. Budget approval note
2.Letter to DE to call NIT
Within one week after approval of budget Focal DEO for Construction Done as per SDS but 1 ready to award work order (Jomotsangkha AS Maintenance of Conference Hall) 
3 WFP/Mess Items Monitor timely delivery of WFP and Mess items to schools 1. Quarterly release food note from SHND 1.Delivery-within 2 weeks  of the receipt of food release note
2. Report submission on delivery -December
Focal DEO for WFP and Mess  It is on a going Process.  It's strictly being monitored by focal DEO
4 Bills verification and updation Verify and submit TA/DA, and other bills to Account sections  1. TA/DA claim form
2. Office Order
3. Tour performance report
Within 3 days of the receipt of the travel  and other bills Focal DEO for Administration  It is on going Process.  It's strictly being monitored by focal DEO
5 ECCD Centre Establishment and Construction 1. Survey and process ECCD Centre establishment
2. . Process budget, NIT and construction of ECCD structures
1. 12th FYP approval
2. Yearly Plan and APA
3. Guideline on eligibility
4.Budget approval for ECCD structure construction
1. Process approval-July
2. Centre Construction-Aug-Nov
3. Establishment-January
4. APA report submission on ECCD-December
Focal DEO for ECCD Done as per SDS (construction of ECCDC at Barkalangnang/Dungmanma 90% completed/ Minjiwoong ECCD maintanence 90% completed)
6 School Agriculture Program Process registration and SAP budget for schools 1. 12th FYP approval
2. APA indicators and targets
3. SAP registration approval
1. SAP registration and budget approval-July
2. Implementation -August
3. Evaluation of SAP schools-September 4. APA report submission -Dec
Focal DEO for SAP Done as per SDS . School level implementaton going on.
7 NFE Centre Establishment Survey and process NFE centre establishment 1. 12th FYP approval
2. Yearly Plan and APA
3. Guideline on eligibilty
4. Approval note
1. Process approval- July
2. Establishment-August
3. APA report submission -Dec
Focal DEO for NFE Done as per SDS. 4 more centres are to be opened by May, 2019 (Richanglo/Pangthang/Soelzor/Phrimi
8 CLC Establishment Survey and process CLC  establishment 1. 12th FYP approval
2. Yearly Plan and APA
3. Guideline on eligibility
4. . Approval note
1. Process approval-July
2.Construction-Aug-Jan
3.  Establishment-Feb
4. APA report submission-Dec
Focal DEO for CLC Survey on going  to establish one new CLC in any of the  any of the  identifed location(Jomotsangkha, Gomdar and Orong) as per 12th FYP. 
9 Recruitment, Deployment and Transfer Carry out recruitment, deployment and transfer of school staff (Principals/Teachers/Support staff, NFEIs, ECCDFs/CLCMs) 1. Advertisement copy
2. HR endorsement copy
3. . Transfer order
1. Substitute teachers deployment -within one months time of the vacancy
2. . Follow up advertisement with HRO-January and July
3. Online transfer-within deadline given by MoE
Focal DEO for HR Done as per SSD (BE. Regular 36, B. Ed Regular contract 9, NCT 5, as replacement of transfer and additional teachers having acute shortages in schools)
10 Promotion of Staff Process timely promotion with HRO 1.Last promotion order
2. 3 years online rating
3. NOC/Recommendation
 May and November Focal DEO for HR/Adm. Asst Done  as per SDS
11 Performance Appraisal of Staff Verify, review and assess IWP  of DEO's office staff 1. Online IWP/job delegation
2. APA indicators and targets
1. Verification  -August
2. Review -January
3. Assessment-August
Chief DEO Done as per SDS in December, 22-23, 2018 for Prncipals. The actual moderation shall be carried out by 1st week of May, 2019.
12 Accademic Performance and APA Report Submit APA and academic performance report 1. Consolidated result and APA report from schools
2. Learning outcome
3. Topper list
3rd week December Chief DEO Done as per SDS. Ddone from 20-22 December, 2018 
13 School Performance Management System Carry out SPMS monitoring  twice a year 1. SSA and SIP indicators
2. SPMS Online   
1. 1st SPMS report - April
2. 2nd SPMS report - Oct
All DEOs 1st round SPMS done  in April, 2019
14 Placement of Class XI Students Conduct class XI placement meeting and orientation program 1. Placement & orientation schedule
2. X results
Within one week of the confirmation of date on placement by MoE (February) Focal DEO for Administration  Done on February 13, 2019
15 Admission of Students Monitor  admission of students by schools (PP) and transfer cases 1. Admission form
2. Health Card
3. Census detail 
4. School Leaving Certificate (transfer)
5. Character Certificate (Transfer)
6. Copy of consolidated result (Transfer)
1. Admission of PP- 3rd week of December 
2. Class X passed out relieving -within one week of the declaration of results
3. Admission of students on transfer-2nd week of February

 
Focal DEO for Administration  Admission done from  10-16 December, 2018.

ས་ཆ་དང་འབྲེལ་བའི་ མི་མང་ཞབས་ཏོག་བསྐྱེལ་སྤྲོད་ཚད་གཞི

རིམ་ཨང ཞབས་ཏོག་འབྲེལ་བཤད། ཡིག་ཆ་ཚང་རིམ། བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་བཅུད་བསྡུ། འགོར་ཡུན་ཐོ་ཤོས། (རྒེད་འོག) འགོར་ཡུན་ཐོ་ཤོས། (རྫོང་ཁག)
བཀའ་ཤོག་ས་ཆ་ཁྲམ་བཀོད་ནི་ཞབས་ཏོག། བཀའ་ཤོག། བཀའ་ཤོག་ནང་ཁ་གསལ་གནང་བ་མེད་ན ས་ཆའི་བདག་དབང་བདེན་སྦྱོར། ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་དང་ མི་རྩིས་འདྲ་བཤུས། (ཁྲམ་འཆང་ཡོད་མི་གུར་བསྡེབས་ནི) དོན་ལུ་ ལག་ཁྲམ། རྩ་བོ། བཀའ་ཤོག་ དང་ གཞན་ཡིག་ཆ་ ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ ཁྲམ་བཀོད་ནི་དོན་ལུ་ རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༧ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༢༥
རྒེད་འོག། ཡིག་ཆ (གཞན) བདེན་དཔྱད་དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ཁྲམ་བཀོད། (ཞག་གྲངས) ༥ །
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། ས་འཇལ་ཏེ་ ཁྲམ་བཀོད་ནི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་ སྒྲིག་ཞིབ་འབད་དེ་ ཞུ་བ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༣
ས་ཁྲམ་སྤོ་སོར་ཞབས་ཏོག། བཀང་ཤོག (RLT-1, RLT-2, FN-1) ། ནང་གན་རྒྱ། ས་ཆ་གཏའ་མར་བཙུགས་ཡོད་ན་དངུལ་ཁང་ལས་ཉོག་མེད་འགན་དབང། (ཁྲམ་འཆང་ཡོད་མི་གུར་བསྡེབས་ནི) དོན་ལུ་ ལག་ཁྲམ། ངོ་ཚབ་ལག་ལེན་ འཐབ་པ་ཅིན་ LT-form(5) ། ལེན་མིའི་ མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ དང་ མི་རྩིས་ འདྲ་བཤུས། ས་ཇོ་ཚེ་འདས་ཨིན་ན་ བདེན་སྦྱོར་ཡི་གུ། འཁྲུན་ཆོད་ཀྱི་ ས་ཁྲམ་སྤོ་སོར་རིགས་དོན་ཚུ་ལུ་ ས་ཆའི་བདག་དབང་བདེན་སྦྱོར་ ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་དང་མི་རྩིས་འདྲ་བཤུས། གཞུང་གཙུག་སྡེ་ཚུ་གི་བར་ན་ དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ཚུ་གི་བར་ན་ ས་ཁྲམ་སྤོ་སོར་དོན་ལུ་ (LT FORM(R)2-A) དང་ ས་ཆའི་ ལག་ཁྱེར་ཁྲ་མོ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན་ ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ ས་ཁྲམ་སྤོ་སོར་གྱི་ ཞུ་བ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། ཞག་གྲངས་ ༣༠ གི་རིང་ལུ་ བརྡ་བྱང་གུ་ལུ་གསལ་སྒྲགས་འབད་དེ་ རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ཁྲམ་བཀོད། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། ཡིག་ཆ་སྒྲིག་ཞིབ་འབད་དེ ས་འཇལ་ ཁྲམ་བཀོད་ཞུ་བ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
ས་ཆ་གཞུང་བཞེས་ལས་བརྟེན་ ས་ཚབ་དང་ རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ནི་ ཞབས་ཏོག། འབྲེལ་ཡོད་གཙུག་སྡེ/གྲྭ་ཚང་ལས་ ས༌ཆ༌བཞེས༌དགོ་པའི་ དགོས་ཁུངས་ཁ་གསལ་ཞུ་ཡིག་དང་ འཆར་གཞི་ བཟོ་བཀོད་ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་འབྲེལ་བཤད་དང་བཅས་པ། གཞུང་བཞེས་འབད་བའི་ས་ཆའི་ཚབ་མ་ དངུལ་རྐྱང་རྒུད་འཐུས་ བཏུབ་པའི་ ས༌ཇོའི༌ ངོས་ལེན་ འགན་དབང་ (PLA form- 6) ། (དང) རྒུད་འཐུས་ཐོབ་པའི་ སྦྱོར་འཛིན (PLA form- 7) ། རྫོང་ཁག་ ས་ལེན་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ས་ཚབ་དང་ རྒུད་འཐུས་ གང་རུང་ ཐོབ་པར་ ཆ་འཛིན་གྲུབ་པའི་ མཐའ་དཔྱད་ སྙན་ཞུ (PLA form-1) ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན་ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། (སྤྱིར་གཏང) (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྫོང་ཁག་ས་ལེན་ཚོགས་ཆུང་གི་ འཐུས་མི་འབད་འཛུལ་བཞུགས་འབད་དེ་ རྒེད་འོག་གི་མཐོང་འཆར་ ཕུལ་ནི། ཁྲམ་བཀོད། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། རྫོང་ཁག་ས་ལེན་ཚོགས་ཆུང་་དང་འཁྲིལ་ འགོ་ཐོག་གནང་བ་ཞུ་སྟེ་ ས་འཇལ་ ཁྲམ་བཀོད་ཞུ་བ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ ལས་དོན་དེ་ལུ་ གླ་ཁར་གཏང་ནིའི་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་ལས་ བདེན་སྦྱོར་ཡི་གུ (letter of interest) ། སོ་ནམ་ཚོང་འབྲེལ་དོན་ལུ་ བཀང་ཤོག་ ( CA-1) ། ཚོང་དང་ ཟོ་གྲྭའི་དོན་ལུ (IE-1) ། གོང་འཕེལ་ལས་འབྲེལ་དོན་ལུ (DA-1) ། ས་གཏེར་དོན་ལུ་  (MA-1)   དང་ DGM ལས་ འོས་འབབ་བལྟ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་དང་བཅས་ ལ་དེ་གཞི་བཙུགས་རུང་པའི་ རྫོང་ཁག་ཚོགས་འདུའི་ གནང་བ། རྩྭ་འབྲོག་ དོན་ལུ་ (GP-1a དང GP-1b) ། སྲོག་ཤིང་དོན་ལུ་  (SK-1a དང་ SK-1b) ། གོང་འཁོད་ལས་དོན་ཚུ་གི་ གནས་སྟངས་དང་འཁྲིལ་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་ མཐའ་འཁོར་ཉོག་མེད་ཡི་གུ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་བརྒྱུད་དེ་ རྗོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞུ་བ་ཕུལ་ནི། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། ཡིག་ཆ་སྒྲིགས་ཞིབ་དང་ས་གོ་ཞིབ་དཔྱད་ ས་འཇལ་ཏེ་ (གནས་སྐབས/ཐུང་ཀུ)་གླར་སྤྱོད་སྤྲོད་ནི་ དང་ (རིངམ)་རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
རྒྱལ་ཁམས་ས་ཆ་ དང་ ཁྲམ་འཁོད་སྒེར་ས་ བརྗེ་སོར་གྱི་ ཞབས་ཏོག། བཀང་ཤོག་ (LE-1) ། ལག་ཁྱེར་ཁྲ་མོ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཁྲམ་བཀོད། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གནང་བ་དང་འཁྲིལ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་རྒྱལ་ཁམས་ས་ཆ་དེ་ ས་ཚབ་འཇལ་ཏེ་ ཁྲམ་བཀོད་ཞུ་བ་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
སའི་དབྱེ་བ་ སྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག། ཆུ་ཞིང་ལས་ ཁྱིམ་ས་དོན་ལུ་ བཀང་ཤོག་(LC form 2) ། ཆུ་ཞིང་ལས་ སྐམ་ཞིང་ (LC form - 1) ། དབྱེ་བ་གཞན་ལུ་ སྒྱུར་བཅོས་ (LC form - 3)། ས་ཆའི་ ལག་ཁྱེར་ཁྲ་མོ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཁྲམ་བཀོད། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གནང་བ་དང་འཁྲིལ་ ས་འཇལ་ཏེ་ ཁྲམ་བཀོད་ཞུ་བ་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་ཕུལ་དགོ། བསྡོམས (ཞག་གྲངས) ༦༠
རྫིང་ཉོག་སེལ་ནི་ དང་ ཁྲམ་ནོར་བཅོས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག། རྩོད་ཉོག་སེལ་དོན་ལུ་ རྒེད་འོག་ལས་བརྒྱུད་པའི་ རྩ་བོའི་ཞུ་ཡིག། (ཡང་ན་) རྒེད་འོག་གི་ ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ་དང་ གྲོས་ཆོད་ གང་རུང། གུང་ཨང་ གཏན་འཇགས་ཁ་བྱང་ མིང་་སྡེབ་ ངོ་་པར་ ནོར་བཅོས་དོན་ལུ་ བཀང་ཤོག་ (CF-1a) ལག་ཁྲམ་ ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་དང་ མི་རྩིས་འདྲ་བཤུས ། ས་ཆའི་ འབྲེལ་བཤད་ ནོར་བཅོས་ དོན་ལུ་ (CF-1) དང་ ལག་ཁྲམ།  རྩ་བོ། རྩོད་རྙོག་ ར་ཁུངས་སེལ་ཏེ་ བདེ་འགྲིགས་ དང་ དེ་བསྟུན་ཁྲམ་དང་ས་ཁྲ་ ནོར་བཅོས་འབད་དོན་ལུ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ རྩོད་ཉོག་འདུམ་འགྲིགས་འབད་ནི་དང་ (དེ་མེན་) ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞུ་བ་ཕུལ་ནི། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། འདུམ་འགྲིགས་ཐོག་ལས་ ཁྲམ་དང་ས་ཁྲ་ ནོར་བཅོས་ཀྱི་ཞུ་བ་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་ཕུལ་ནི་དང་ (ཡང་ན) འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་ཚུ་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
བཀོལ་སྥྱོད་ཆོག་ཐམ་ཀྱི་ཞབས་ཏོག། བཀང་ཤོག་ (SLA-1) མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ དང་ མི་རྩིས་འདྲ་བཤུས། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞུ་བ་ཕུལ་ནི། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། ས་འཇལ་ཏེ་ དེ་བསྟུན་ URS གི་ས་ཆ་ཐོ་བཀོད་ཞུ་བ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
ཧམ་འཛུལ་ དང་ རྒྱལ་ཁམས་ས་ཆ་ཚུལ་མིན་སྤྱོད་པའི་ བསྟར་སྤྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་དང་ སྒེར་ས་གང་རུང་ནང་ལུ་ ཧམ་འཛུལ་དང་  (ཡང་ན་) URS/གཞིག་ཆགས/སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞུང་མཁོའི་དོན་ལུ་ གནང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ བར་སྟོང་སྦེ་མ་སྤྱོད་པར་བཞག་པའི་གནད་དོན་དང་ ས་ཆ་ཚུལ་མིན་སྤྱོད་པའི་སྙན་ཞུ་ རྒེད་འོག་བརྒྱུད་དེ་དང་ (ཡང་ན) གསང་བའི་ཐོག་ལས།  ཁྱིམ་རྐྱབ་ནི་ གནང་བ་ཞུ་དོན་ རྒེད་འོག་བརྒྱུད་དེ་ རྩ་བོའི་ཞུ་ཡིག། (དེ་ལུ་ རྫོང་ཁག་ལས་ ཁྱིམ་རྐྱབ་ནིའི་ས་གོ་གཏན་འཁེལ་བཟོ་བའི་ས་ཁྲ་དང་་བདེན་སྦྱོར་ཡི་གུ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ལུ་གཏང་བ།) སྙན་ཞུ་པ། ཧམ་འཛུལ་ སྙན་ཞུ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་དང་ ཡང་ན་ རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ཁྱིམ་རྐྱབ་ནིའི་གནང་བ་ཞུ་བ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ཞིབ་དཔྱད (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ཀྱི་བསྟྟར་སྤྱོད་དང་ (དེ་མེདན་) རྫོང་ཁག་ལུ་ སྙན་ཞུ་ཕུལ་དགོ། ཁྱིམ་རྐྱབ་ནིའི་ས་ཁྲ་དང་ས་འཇལ་སྙན་ཞུ་དོན་ རྫོང་ཁག་ལུ་ཕུལ་དགོ། བསྟར་སྤྱོད་ (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། རྫོང་ཁག་གནད་ཚད་ཀྱི་བསྟར་སྤྱོད་(ཡང་ན)རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་དང་འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་ལུ་སྙན་ཞུ། ཁྱིམ་རྐྱབ་ནིའི་ས་ཁྲ་དང་བདེན་སྦྱོར་རྒེད་འོག་ལུ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
༡༠ ཞབས་ཏོག་གཞན ༼༡༽ (འཛགས་ལུས། རྩ་སྟོང་། རྒྱལ་ཁབས་སྤང་བ། ས་ཆ་མཐོ་ཚད་ལས་བརྒལ་བ།)  འཛགས་ལུས་དོན་ལུ་ བཀང་ཤོག་ (OL form-1)། རྩ་སྟོང་ས་ཆ་དོན་ལུ་ (TL form-1)། རྒྱལ་ཁབ་སྤང་བ་དང་ ས་ཆ་མཐོ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་གནད་དོན་ཚུ་ལུ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་གི་དེ་བསྟུན་སྙན་ཞུ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན་ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། (འཛགས་ལུས་ དང་ ས་ཆ་མཐོ་ཚད་ལས་བརྒལ་བ) (ཞག་གྲངས) ༡༥ ། ས་འཇལ། (ཞག་གྲངས) ༥༣
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ དེ་བསྟུན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ཞུ་བ་ཕུལ་ནི། (ཞག་གྲངས)
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། བདེན་དཔྱད་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ དེ་བསྟུན་གྱི་ཞུ་བ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ཞག་བསྡོམས། (ཞག་གྲངས) ༦༠
༡༡ ཞབས་ཏོག་གཞན ༼༢༽ (ས་ཆ་གཏའ་མར་ཐོ་བཀོད། ས་ཆའི་ངོས་སྦྱོར་ཡི་གུ། ལག་ཁྲམ་ འབྱང་སྟོར། ཁྲམ་དང་ས་ཆའི་བརྡ་དོན་གནས་ཚུལ་།) ས་ཆ་གཏའ་མར་ཐོ་བཀོད་འབད་དོན་ འབྲེལ་ཡོད་དངུལ་ཁང་ལས་ གདོང་ཤོག་དང་ ལག་ཁྲམ། ཧེ་མ་གཏའ་མར་བཙུགས་ཡོད་པའི་ས་ཆ་གུར་ སླར་ལོག་གཏའ་མར་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་ན་ འབྲེལ་ཡོད་དངུལ་ཁང་ལས་ དེ་བསྟུན་གྱི་ཁ་གསལ་ཡི་གུ། ས་ཆའི་ངོས་སྦྱོར་ཡི་གུ་དོན་ལུ་ རྒེད་འོག་ལས་བརྒྱུད་དེ་ རྩ་བོའི་ཞུ་ཡིག། ལག་ཁྲམ་འབྱང་སྟོར་ཤོར་བའི་ རྒེད་འོག་བརྒྱུད་དེ་ རྩ་བོའི་ཞུ་ཡིག་གུ་ལུ་ རྒེད་འོག་གི་ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ། རྩ་བོ། ཡིག་ཆ་ ཚུལ་བཞིན་ཚང་སྒྲིག་འབད་དེ་ རྒེད་འོག་བདག་སྐྱོང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། (ཞག་གྲངས) ༥ ། ཉིན་ལྟར (ཞག་གྲངས) ༥ །
རྒེད་འོག། རྒེད་འོག་གནད་ཚད་ལུ་ དེ་བསྟུན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ཞུ་བ་རྫོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་ལུ་ ཕུལ་དགོ།
དྲུང་ཁག/རྫོང་ཁག། བདེན་དཔྱད་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་དང་ ལས་འཛིན་ཚུ་ལུ་ གཏང་དགོ།